Hai inviato una richiesta d'amicizia

友達リクエストを送信しました

Richiesta d'amicizia accettata

友達リクエストの承認

Una richiesta d'amicizia che hai inviato è stata accettata

友達リクエストが承認されました

Accettazione della richiesta d'amicizia inviata

友達リクエストの承認が送信されました

Hai accettato una richiesta d'amicizia ricevuta

受信した友達リクエストを承認しました

Invito di partecipazione accettato

招待が承認されました

Un invito di partecipazione a questo sito è stato accettato

あなたが送信したこのサイトへの招待が承認されました

Invito di partecipare a %s

%sの参加を招待する

%(sender_name)s ha accettato la tua richiesta d'amicizia.

%(sender_name)sはあなたの友達リクエストを承認しました

Ora puoi vedere le ricette del tuo amico su: %(default_http_protocol)s://%(current_site)s%(recipes_url)s

こちらからお友達のレシピをチェックできます： %(default_http_protocol)s://%(current_site)s%(recipes_url)s

<a href="%(user_url)s">%(invitation_user)s</a> ha accettato la tua richiesta d'amicizia.

<a href="%(user_url)s">%(invitation_user)s</a>はあなたの友達リクエストを承認しました。

Hai accettato la richiesta d'amicizia di %(invitation_from_user)s.

あなたは%(invitation_from_user)sの友達リクエストを承認しました。

Hai accettato la richiesta d'amicizia di <a href="%(user_url)s">%(invitation_from_user)s</a>.

あなたは<a href="%(user_url)s">%(invitation_from_user)s</a>の友達リクエストを承認しました。

%(sender_name)s ha richiesto di aggiungerti come amico

%(sender_name)sはあなたへ友達リクエストをしました。

Puoi accettare l'invito su: %(notification_link)s

あなたはここから%(notification_link)s招待を承認できます。

<a href="%(user_url)s">%(invitation_from_user)s</a> ha richiesto di aggiungerti come amico (guarda gli <a href="%(invitation_page)s">inviti</a>)

<a href="%(user_url)s">%(invitation_from_user)s</a>はあなたに友達追加のリクエストを行いました。(招待<a href="%(invitation_page)s">を確認する</a>)

%(sender_name)s vuole aggiungerti come amico

%(sender_name)sはあなたを友達として追加したいです。

hai invitato %(invitation_to_user)s ad aggiungerti come amico.

あなたは%(invitation_to_user)sを招待し、友達になりました。

hai invitato <a href="%(user_url)s">%(invitation_to_user)s</a> ad aggiungerti come amico.

あなたは<a href="%(user_url)s">%(invitation_to_user)s</a>を招待し、友達になりました。

%(invitation_from_user)s e %(to_user)s sono ora amici.

%(invitation_from_user)sと%(to_user)sは友達です

<a href="%(from_user_url)s">%(invitation_from_user)s</a> e <a href="%(to_user_url)s">%(to_user)s</a> sono ora amici.

<a href="%(from_user_url)s">%(invitation_from_user)s</a>と<a href="%(to_user_url)s">%(to_user)s</a>は友達です

%(sender_name)s si è unito ed è ora un amico.

%(sender_name)sが参加し友達になりました

<a href="%(user_url)s">%(new_user)s</a> si è unito ed è ora un amico.

<a href="%(user_url)s">%(new_user)s</a>が参加し、あなたの友達になりました

%(sender_name)s ha accettato il tuo invito

%(sender_name)sはあなたの招待を承認しました

%s è ora tuo amico.

%sがあなたの友達になりました

Ottieni PREMIUM

プレミアム版を入手する

Nome dell'amico

お友達の名前

Email dell'amico

お友達のメールアドレス

Tuo messaggio

あなたのメッセージ

Un utente con la stessa email è già registrato su COOKmate

Cookmateには既に同じメールアドレスが登録されています。

Un invito è stato spedito a %s.

%sへ招待が送信されました。

Si è verificato un errore durante la spedizione dell'invito.

招待の送信中にエラーが発生しました。

Data

日付

Valuta

通貨

Stato

状態

Importo

量

Fattura num.

請求書_No．

Numero Fattura

請求書番号

Data Pagamento

支払日

Fattura

請求書

Sottoscrizione

登録

Importo Netto

正味金額

Subtotale netto

合計金額

IVA

付加価値税

Importo Totale Pagato

総支給額

Codice promozionale.

プロモーショナルコード

Selezionare un codice valido. Quel codice non è valido.

適切なコードを選択してください。コードが適切ではありません。

Data d'inizio

開始日

Data di fine

終了日

Numero massimo

最大数