E-mail

E-mail

Канадский французский

Français canadien

Иврит

Hébreu

Ой! Произошла ошибка, и сообщение для активации не было отправлено. Проверьте ящик электронной почты.

Oups, une erreur s'est produite : L'email d'activation n'a pas été envoyé. Veuillez vérifier votre adresse e-mail.

Рецепт, ингредиент, ...

Recette, Ingrédient, ...

Поисковый запрос или URL

Recherche ou URL

Язык

Langue

Сайт

Site

Имя

Nom

Описание

Description

Сайт добавлен

Site ajouté

Интересующий Вас сайт теперь поддерживается

Un site que vous avez demandé vient d'être rajouté

Этот URL уже был добавлен

Cette URL a déjà été soumise.

Мы рады сообщить, что теперь поддерживается сайт который Вас интересовал : %(site_name)s<br/><br/>

Nous sommes heureux de vous informer que nous supportons désormais le site web que vous nous aviez demandé : %(site_name)s<br/><br/>

Теперь Вы можете искать и импортировать новые рецепты с %(siterequest_url)s

Vous pouvez maintenant chercher et importer de nouvelles recettes de %(siterequest_url)s

Мы рады сообщить, что теперь поддерживается сайт который Вас интересовал : %(site_name)s

Nous sommes heureux de vous informer que nous supportons désormais le site web que vous nous aviez demandé : %(site_name)s

Не стесняйтесь обращаться к нам в %(support_url)s если у Вас есть вопросы.

N'hésitez pas à nous contacter pour toute question ou problème sur %(support_url)s

%(site_name)s теперь поддерживается!

%(site_name)s est désormais supporté !

Теперь Вы можете искать и импортировать новые рецепты с <a href="%(siterequest_url)s">%(site_name)s</a>

Vous pouvez maintenant chercher et importer de nouvelles recettes de <a href="%(siterequest_url)s">%(site_name)s</a>

Этот сайт уже был предложен

Une requête a déjà été envoyée pour ce site

Предложение дружбы отправлено %s

Invitation envoyée à %s

Адреса электронной почты или имена Ваших друзей

Adresses email ou noms d'utilisateurs de vos amis

Используйте запятую в качестве разделителя

Séparez les emails par des virgules.

Личное сообщение

Ajoutez un message personnel

Получен запрос на добавление в друзья

Demandes d'amis reçues

Вы получили предложение дружбы

Vous avez reçu une demande d'ajout à une liste d'amis

Предложение дружбы отправлено

Demandes d'ajout d'amis envoyées

Вы отправили предложение дружбы

Vous avez envoyé une demande d'ajout à une liste d'amis

Предложение дружбы принято

Demandes d'amis acceptées

Ваше предложение дружбы было принято

Une demande d'ajout à vos amis a été acceptée

Принятое предложение дружбы

Demandes d'ajout d'amis acceptés envoyées

Вы приняли предложение дружбы

vous avez accepté une demande d'ajout d'un ami

Приглашение присоединиться принято

Invitation acceptée

Ваше приглашение присоединиться к этому сайту было принято

Une invitation que vous avez envoyé pour s'inscrire sur le site a été acceptée

Приглашение присоединиться %s

Invitation à joindre %s

%(sender_name)s принял приглашение дружбы.

%(sender_name)s a accepté votre demande d'ajout à vos amis.

Теперь Вы можете видеть рецепты Ваших друзей по адресу: %(default_http_protocol)s://%(current_site)s%(recipes_url)s

Vous pouvez maintenant voir les recettes de vos amis sur : %(default_http_protocol)s://%(current_site)s%(recipes_url)s

<a href="%(user_url)s">%(invitation_user)s</a> принял Ваше предложение дружбы.

<a href="%(user_url)s">%(invitation_user)s</a> a accepté votre demande d'ajout à vos amis.

Вы приняли приглашение дружбы от %(invitation_from_user)s.

Vous avez accepté la demande d'ajout aux amis de %(invitation_from_user)s.