Vous avez accepté la demande d'ajout aux amis de <a href="%(user_url)s">%(invitation_from_user)s</a>.

Hyväksyit ystäväpyynnön osoitteesta <a href="%(user_url)s">%(invitation_from_user)s</a>.

%(sender_name)s vous a demandé de vous ajouter à ses amis

%(sender_name)s on pyytänyt saada lisätä sinut ystäväkseen

Vous pouvez accepter l'invitation sur: %(notification_link)s

Voit hyväksyä kutsun osoitteessa: %(notification_link)s

<a href="%(user_url)s">%(invitation_from_user)s</a> vous a demandé de vous ajouter à ses amis (voir <a href="%(invitation_page)s">invitations</a>)

<a href="%(user_url)s">%(invitation_from_user)s</a> on lähettänyt sinulle pyynnön voida lisätä sinut ystäväkseen (katso <a href="%(invitation_page)s">invitations</a>)

%(sender_name)s souhaite vous ajouter à ses amis

%(sender_name)s haluaa lisätä sinut ystäväkseen

vous avez invité %(invitation_to_user)s à vous ajouter à ses amis.

olet pyytänyt käyttäjää %(invitation_to_user)s lisäämään sinut ystäväkseen.

vous avez invité <a href="%(user_url)s">%(invitation_to_user)s</a> to add you as a friend à vous ajouter à ses amis.

olet pyytänyt käyttäjää <a href="%(user_url)s">%(invitation_to_user)s</a> lisäämään sinut ystäväkseen.

%(invitation_from_user)s et %(to_user)s sont maintenant amis.

%(invitation_from_user)s ja %(to_user)s ovat nyt ystäviä.

<a href="%(from_user_url)s">%(invitation_from_user)s</a> et <a href="%(to_user_url)s">%(to_user)s</a> sont maintenant amis.

<a href="%(from_user_url)s">%(invitation_from_user)s</a> ja <a href="%(to_user_url)s">%(to_user)s</a> ovat nyt ystäviä.

%(sender_name)s s'est créé un compte et est maintenant votre ami.

%(sender_name)s on liittynyt palveluun ja on nyt ystäväsi.

<a href="%(user_url)s">%(new_user)s</a> s'est créé un compte et est maintenant votre ami.

<a href="%(user_url)s">%(new_user)s</a> on liittynyt palveluun ja on nyt ystäväsi.

%(sender_name)s a accepté votre invitation

%(sender_name)s on hyväksynyt kutsusi

%s est maintenant votre ami.

%s on nyt ystäväsi.

Obtenez un compte Premium

Hanki PREMIUM-tili

Nom de votre ami

Ystävän nimi

Email de votre ami

Ystävän sähköpostiosoite

Votre message

Viestisi

Un utilisateur avec le même email est déjà enregistré sur COOKmate

Käyttäjä, jolla on sama sähköpostiosoite, on jo rekisteröitynyt COOKmate -palveluun

Une invitation a été envoyée à %s.

Kutsu lähetettiin vastaanottajalle %s.

Une erreur s'est produite lors de l'envoi de l'invitation.

Kutsua lähetettäessä tapahtui virhe.

Date

Päivämäärä

Devise

Valuutta

Statut

Tila

Montant

Määrä

Invoice_no

Tilausnro

Facture numéro

Tilausnumero

Date de paiement

Maksupäivämäärä

Facture

Lasku

Abonnement

Tilaus

Montant HT

Nettosumma

Prix HT

Nettovälisumma

TVA

ALV

Total TTC

Maksettu yhteissumma

Code promotionnel

Tarjoustunnus

Saisissez un code valid. Ce code n'est pas valide.

Valitse kelvollinen tunnus. Määrittämäsi tunnus ei kelpaa.

Date de début

Alkamispäivämäärä

Date de fin

Loppumispäivämäärä

Nombre maximum

Enimmäismäärä

Date de création

Luontipäivämäärä

Date de création

Luontipäivämäärä

Date de soumission

Toimituspäivämäärä

Abonnement COOKmate pendant %d mois

COOKmate -tilaus %d kuukaudeksi

Ce code n'est plus actif.

Tämä tunnus ei ole enää toiminnassa.

Ce code n'est pas encore actif.

Tämä tunnus ei ole vielä toiminnassa.

Ce code a déjà été utilisé.

Tämä tunnus on jo käytetty.

du %(startdate)s au %(enddate)s

%(startdate)s - %(enddate)s

Facture COOKmate Premium %s

COOKmate Premium -lasku %s

Coupon pour 1 an d'abonnement Premium

Kuponki yhden vuoden Premium-tilausta varten

Remise

Alennus

Un abonnement Premium est offert pendant %d mois

Premium-tilaus on tarjottu %d kuukaudelle